Traductor (Translator)

diumenge, 31 de gener de 2010

Poble del Maestrat - Terol

Scan lunes, 18 de enero de 2010 - 11_Copia Aquarel·la

En un post anterior deia que havia trobat unes fotos de quadres de les que no m’en recordava. Aquesta és una d’elles. Sé que és del Maestrat de Terol, però no en recordo el nom del poble. El quadre, sigui on sigui, ja té 18 anys. Sembla que va ser ahir.

En un post anterior decía que había encontrado unas fotos de cuadros de las que no me acordaba. Ésta es una de ellas. Se que es del Maestrazgo turolense, pero no recuerdo el nombre del pueblo. El cuadro, esté donde esté, ya tiene 18 años. Parece que fue ayer.

divendres, 29 de gener de 2010

Terrats del barri antic - Barcelona


Aquarel·la 24 x 35 cm. paper Guarro Estudio 200 gr. gra fi.
Aquesta és l’aquarel·la del dimecres passat  des del terrat de la nostra companya de l’Agrupació Anette Duncan, que en va convidar a pintar des del terrat de casa seva. He trigat una mica en pujar-la, perquè in situ quan ja l’estava acabant, en voler valorar les parts més fosques, vaig insistir massa amb les aiguades de color i es va embrutar, tirant per terra la feina feta durant tot el matí, per la qual cosa he intentat arreglar el poti poti, en lo possible, a l’estudi. Al final crec que ha quedat passable. Si no, demà serà un altre dia i hi ha més dies que llonganisses per a fer-ho millor..

dijous, 28 de gener de 2010

Roda de Isábena - Osca

Scan lunes, 25 de enero de 2010

Dibuix amb boligraf negre i aiguada sobre paper Lana de 300 gr.

Pobla de Isábena és un petit nucli de cases i carrerons medievals amb una població de 30 habitants, format al voltant de la catedral romànica de Sant Vicens. Està situat a les faldes dels Pirineus a la província aragonesa d’Osca.

Pobla de Isábena es un pequeño núcleo de casas y callejuelas medievales con una población de 30 habitantes, formado alrededor de la catedral de San Vicente. Está situado en las estribaciones de los Pirineos en la provincia de Huesca.

dilluns, 25 de gener de 2010

Col·legiata d’Alquézar

Scan lunes, 25 de enero de 2010 - 2

Dibuix amb bolígraf negre, aquarel·lat. 17 x 21 cm. Paper Lana de 300 gr. gra fi.

Vista de la imponent Col·legiata d’Alquézar, que senyoreja aquest preciós poble de la província aragonesa d’Hosca que manté encara, malgrat tot, l’aspecte d’una vila medieval.

Vista de la imponente Colegiata de Alquézar, que señorea este precioso pueblo de la provincia aragonesa de Huesca que mantiene aún, a pesar de todo, el aspecto de una villa medieval.

dimarts, 19 de gener de 2010

Paisatge

Scan lunes, 18 de enero de 2010 - 6_Copia

Aquarel·la

D’aquest paisatge no en recordo res. Regirant fotografies antigues, barrejades amb casaments i batetjos, en vaig trobar l’altre dia unes quantes de quadres que ja no tinc i dels que no en tenia constància. D’aquest no en sé la data ni el lloc ni el tamany, però  m’ha fet molta il·lusió recuperar-ne la imatge i el record.

De este paisaje no recuerdo nada. Revolviendo fotografías antiguas, mezcladas con bodas y bautizos, me encontré el otro dia unas cuantas de cuadros que ya no tengo y de los que no tenía constancia. De éste no se la fecha ni el lugar ni el tamaño, pero me ha hecho una gran ilusión recuperar la imagen y el recuerdo.

dilluns, 18 de gener de 2010

dimecres, 13 de gener de 2010

Cala Forns II

P1030450

He seguit treballant en el quadre recollint l’apreciació de l’amic Arroyo quan al dibuix de la barca  retocant la part de la popa, no sé si era aquest el problema, però al mateix temps, com que un quadre en realitat no està mai acabat, ha anat canviant coses fins que el 80 % del quadre ja no és el mateix. És possible que segueixi intentant millorar-lo. Si és així ja ho sabreu.

He seguido trabajando en el cuadro recogiendo la apreciación del amigo Arroyo en cuanto al dibujo de la barca retocando la parte de la popa, no se si era este el problema, pero al mismo tiempo, como que un cuadro no está nunca acabado, he ido cambiando cosas hasta que el 80 % del cuadro ya no es el mismo. Es posible que siga intentando mejorarlo. Si es así ya lo sabréis.

dilluns, 11 de gener de 2010

Cala Forns - Menorca

SDC10056

Oli sobre tela 81 x 65 cm (15F)

Primer quadre que surt de les fotos que vaig fer durant l’estada a Menorca el novembre passat.

Primar cuadro que sale de las fotos que hice durante la estada en Menorca el noviembre pasado.